La Masai Bianca

scusate ho un po' vaneggiato. non sto molto bene, perdonatemi. reunion in barsaloi è il terzo libro della hofmann. il secondo è back from africa e parla del suo rientro in svizzera. l'incontro tra napirai e lketinga avviene nel quarto libro, disponibile al momento solo in tedesco. perdonate il caos.

Ciao, in italiano invece quali sono usciti??? Grazie

CHUI72 ha scritto:Ciao, in italiano invece quali sono usciti??? Grazie

purtroppo solo "la masai bianca". "zuruk aus Africa" (o "back in africa") e "wiedersehn in Barsaloi" (intitolato in inglese "reunion in Barsaloi") li trovi in lingua straniera, in tedesco e in inglese di sicuro....mentre non so se li puoi trovare anche in altre lingue. sicuramente non in italiano. "africa, meine passion" esiste solo in tedesco al momento. sarà disponibile in inglese da giugno 2012.
mi piacerebbe comunque provare a tradurli in italiano, di certo la lettura sarebbe più allettante per tutti.
ma se avete un po' di domestichezza con l'inglese, anche solo un briciolo, riuscite a leggerli senza problemi. è scritto in una maniera molto basilare.

volevo dire sono scritti.

.............il mio inglese è maccheronico!!!!
Prometto da una volta all'altra ( al mio ragazzo ) di studiare bene bene l'inglese, e ogni volta sono a punto da capo, per fortuna che quando sto con lòui, è di rigore l'inglese, anche se sono il più delle volte a dirgli:" amore che hai detto..."?!?!?
Prometto.....riuscirò a parlare benissimo l'inglese, lo prometto!
Cinzia

dolcemagic ha scritto:.............il mio inglese è maccheronico!!!!
Prometto da una volta all'altra ( al mio ragazzo ) di studiare bene bene l'inglese, e ogni volta sono a punto da capo, per fortuna che quando sto con lòui, è di rigore l'inglese, anche se sono il più delle volte a dirgli:" amore che hai detto..."?!?!?
Prometto.....riuscirò a parlare benissimo l'inglese, lo prometto!
Cinzia

guarda che ci facciamo un nodo al fazzoletto eh?

In assoluto il mio libro preferito!L'avrò letto una decina di volte e avrò visto altrettante volte il film che sono riuscita a trovare in lingua spagnola!Ho appena scoperto che Corinne Hofmann ha scritto altri 3 libri che però non sono mai stati tradotti in italiano!Qualcuno sa dirmi se esistono almeno in lingua spagnola?

Non esiste attualmente la traduzione in lingua spagnola, ne in italiano, in compenso esistono tante traduzioni in altre lingue.
Se vai sul sito di Corinne Hofmann puoi prendere visione delle traduzioni esistenti.