Shakira canta l'inno dei Mondiali: "Time for Africa"

Sudafrica - Shakira canta l'inno dei Mondiali: "Time for Africa"

Shakira scandisce a suon di musica il 'Time for Africa'. Ecco l'inno ufficiale dei Mondiali 2010 di calcio. La pop star colombiana canta con l'accompagnamento della band sudafricana dei Freshlyground e il brano sarà lanciato dalle radio di tutte il mondo in questi giorni, ma è già scaricabile. Shakira canterà l'inno della rassegna iridata al concerto inaugurale di Soweto il 10 giugno: sarà anche eseguito alla cerimonia inaugurale e prima della finale in programma l'11 luglio.
Fonte:BBC

Grazie Federica per aver messo sul forum la canzone.......l'ho sentita pochi istanti fa e devo dire che è davvero bella, se poi aggiungi che il mio cuore è stato "strappato" proprio da un Africano, Kenyota....che dire....w l'Africa!!!
Un abbraccio,
Cinzia.

Figurati Cinzia! si si davvero bella
jambooo

Traduzione Waka Waka (This time for Africa) – Shakira:

Sei un buon soldato
Scegli le tue battaglie
Alzati
E scrollati dalla polvere
Torna in sella
Sei in prima linea
Tutti ti stanno guardando
Lo sai che è una cosa seria
Ci stiamo avvicinando
Tutto ciò non è finito

La pressione c’è, la senti
Ma tu hai tutto, credici
Quando cadi, rialzati, oh oh
E se cadi, rialzati, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Perché questa è l’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
E’ il momento dell’Africa

Ascolta il tuo Dio, questo è il nostro motto
E’ il tuo momento per farti notare
Non aspettare dietro gli altri
Allora andiamo
Si alzano le aspettative del pubblico
Vai avanti e sentilo
Questo è il tuo momento
Non avere esitazioni

Oggi è il tuo giorno
Lo sento
Hai aperto la strada,
Credici
Se cadi
Rialzati oh, oh
Quando cadi,
Rialzati eh, eh

Tsamina mina zangalewa
E’ il momento dell’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
E’ il momento dell’Africa

Curiosità:
la canzone ufficiale dei mondiali del Sudafrica 2010 “Waka Waka( This time for Africa)” è la rivisitazione di un canto popolare Camrunese spesso intonato dall’esercito della Repubblica del Camerun. Il titolo originale “Zangalewa” fu un successo strepitoso quando venne pubblicato nel 1986 dal gruppo musicale “Golden Sound”. Questo gruppo era allora composto da soldati/musicisti della Guardia Presidenziale dell’esercito dello stato Africano del Camerun.
“Zangalewa” che nel dialetto Ewondo del Camerun significa “chi ti ha chiamato?” oppure “chi ti ha mandato?” è la domanda ripresa in questo canto popolare militare da parte di un superiore dell’esercito come risposta alle lamentele di un giovane recluta reo di lamentarsi delle condizioni dure alla quale viene spesso sottoposto durante la sua formazione militare.
Il giovane recluta si lamenta dicendo “voglio tornare a casa”; il superiore senza pietà ribatte con la domanda “chi ti ha chiamato?” oppure ” chi ti ha mandato? Alla fine nel liquidandare le lamentele del giovane soldato, il superiore lo fa capire con fermezza che “ormai sei stato reclutato e non puoi più tornare indietro”.
E' giusto affermare che questo racconto cantato da ogni nuovo recluta ha lo scopo se non altro di servire come deterrente verso quei giovani soldati che vorrebbero tirarsi indietro alla scoperta delle prime difficoltà con le quali devono fare i conti nell’esercito. Quindi li rimane soltanto una scelta ed è quello ripreso dal superiore - cioè “cammina cammina” ossia “waka waka”. Con questa risposta poco tenera da parte del superiore, al giovane soldato non rimangono altre alternative se non quello di rigare/marciare dritto con i propri commilitoni verso il loro comune traguardo. Shakira ft Freshlyground riprendono un passaggio di questo canto popolare di marcia militare intitolandolo “Waka Waka(This time for Africa) che tradotto in lingua Camerunense significa “Camina Camina(Questa volta per Africa)” oppure “Camina Camina (E’ l’ora dell’Africa)”!
Fonte: www.soundsblog.it