proverbi swahili

- Adui aangukapo, mnyanyue ("quando il nemico cade, aiutalo ad alzarsi")
- Ada ya mja hunena, muungwana ni kitendo ("gli uomini comuni parlano, gli uomini onorevoli agiscono")
- Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke ("chi si sente ben saldo in piedi, dovrebbe fare attenzione a non cadere")
- Ajuaye mengi, hasemi mengi ("chi sa di più chiacchiera di meno")
- Changu ni chetu, na chako ni chako ("quello che è mio è tuo, e quello che è tuo è tuo")
- Elfu huanzia moja ("le migliaia cominciano da uno")
- Elimu ni maisha, si vitabu ("si impara dalla vita, non dai libri")
- Ihsani huandama imani ("la gentilezza viene prima della fiducia")
- La leo litende leo ("fai oggi ciò che è da fare oggi")
- Radhi ni bora kuliko mali ("la benedizione dei genitori vale più della loro eredità")
- Uteshi wa mtoto ni anga la nyumba ("il riso di un bambino sono le fondamenta di una casa")
- Haraka haraka haina baraka ("la fretta non è benedetta")
- Mtu mume ni kazi ("un buon marito lavora sodo")
- Majuto ni mjukuu ("il rimpianto viene sempre troppo tardi")
- Ukitaka cha mvunguni sharti uiname ("se vuoi qualcosa sotto il letto, devi chinarti")
- Siku za mwizi ni arobaini ("i giorni del ladro sono quaranta = tanto va la gatta al ladro che ci lascia lo zampino")
- Akili ni nywele, kila mtu ana zake ("la ragione è come i capelli, ognuno ha i suoi")
- Fuata nyuki ule asali ("segui le api se vuoi mangiare il miele")
- Ukiona neno, usiposema neno, hupatikani na neno ("se vedi e taci, non avrai guai")
- Mkono mtupu haulambwi ("una mano vuota non si lecca")
- Haba na haba hujaza kibaba ("una goccia dopo l'altra riempie il bicchiere")
- Mpanda ngazi hushuka/Alioko juu mngoje chini ("ad orgoglio non mancò mai cordoglio")
- Mvumilivu hula mbivu ("l'uomo paziente mangia il cibo ben cotto")
- Paka akiondoka panya hutawala ("quando il gatto non c'è i topi ballano")
- Moja shika si kumi nenda uje ("meglio un uovo oggi che una gallina domani")
- Ng'ombe akivunjika guu hukimbilia zizini ("quando la vacca si rompe la zampa, ritorna nel recinto")

Bellissimi i proverbi !

se puoi traduci anche questi

Se vuoi arrivare primo, corri da solo.....se vuoi arrivare lontano, camminiamo insieme!


Abbi cura della terra e dell'acqua: non ci sono state donate dai nostri padri, ma prestate dai nostri figli."

Anonimo Kenyota


Busu

mi spiace ma non saprei tradurli, però ho trovato nuovi proverbi masai:

- Meeta empur nemejo nanu eedo kidong'oe
(Non vi è alcun geco che non pretende di possedere la coda più lunga)

- Enkong'u naipang'a eng'en
(è intelligente l'occhio che ha viaggiato)

- Esuj erashe ng'ejuk emusana
(se l'idea è buona sarà copiata e seguita) , traduzione letterale: un' idea
nuova segue una vecchia

busu na kumbatio

Adui mpende

ama il tuo nemico